В прошлом году на американском музыкальном телеканале Эм Ти Ви (MTV) появились новые персонажи - два подростка, герои коротеньких мультипликационных сюжетов-заставок между музыкальными видеоклипами. "Мы отвратительная парочка", - говорят сами о себе Бивис и Батт-хэд (диапазон перевода их имен весьма широк - от непрошенного советника и хлопотуна до жопоголового и жаргонного "бобер", коим обозначают интимное место у женщин - Ф.Л.). На фоне Гарта и Уэйна, глуповатых, но популярных среди детей США и Великобритании героев недавнего кинофильма "Мир Уэйна", "интеллектуальный" уровень Бивиса и Батт-хэда, новых персонажей мультзаставок, делает их эдакими великими шахматистами, правда, разыгрывающими весьма опасные партии для умов телезрителей.

Циничные Бивис и Батт-хэд издевательски относятся к своим товарищам, жестоко обращаются с животными и играют (в прямом смысле слова) с огнем. Живущие, образно говоря, в пустыне - без любящих их людей, без ощущения радости, - эти рисованные безобразники своим патологическим увлечением шутками-призывами к разрушению, насилию, и поджогам раздражают взрослых, но являются кумирами подростков-нигилистов, которые смотрят Эм Ти Ви (MTV). Помимо грубых и сальных острот по разным поводам, Бивис и Батт-хэд с вожделением разглагольствуют на темы рок-музыки и секса.

Новая придумка американских мультипликаторов на Эм Ти Ви, призванная шокировать, а значит, привлекать внимание юной телеаудитории, достигла своей цели, но закончилась плохо. Дело дошло до слушаний в конгрессе, где срочно собралась комиссия по вопросам жестокости и насилия на ТВ и в кино. От представителей законодательной власти досталось и министру юстиции США: один их фанатов Бивиса и Батт-хэда - мальчишка из штата Огайо - поджег зад своей кошке, а заодно спалил семейный автомобиль, что привело к смерти его маленькой сестренки, находившейся в салоне машины. К слову сказать, администрации некоторых тюрем США запретили своим подопечным смотреть телепрограмму Эм Ти Ви с участием Бивиса и Батт-хэда: слишком уж плохо влияет эта парочка на отбывающих наказание... Вся эта история закончилась тем, что комиссия конгресса рекомендовала учителям провести разъяснительную работу в школах США, а Эм Ти Ви было велено перенести демонстрацию мультиков с Бивисом и Батт-хэдом на более позднее время. Кроме того, появление любимцев американской и английской детворы на экране предваряется теперь предупреждением телеведущих: "Эти два кретина настолько глупы, что даже не существуют в жизни. Не подражайте им!"