Эта история началась в 1998 году. Возвращались мы как-то с Димасом и Сержем (тогда его звали просто Сергей) из школы, болтали как обычно о разной ерунде и тут они опять вернулись к этому разговору, продолжавшемуся уже несколько дней. "А помнишь, как они ловили машину и попали в эту секту?", "Да, а потом сидели в пустой комнате, глаза бешеные, и искали телик." - Я шел и просто не врубался, о чем они говорят. Спросил. Оказалось, что оба смотрят MTV по кабельному ТВ и там каждый вечер показывают мультфильмы про двух уродов, которые постоянно над всеми издеваются и прикалываются. "Ну, знаешь, это мультфильм про двух тинэйджеров, которые везде ходят, все ломают, поджигают, портят, прикалываются над соседями. Этот мультик, он для взрослых такой, как-бы фигово нарисованный, не как диснеевские, но это не важно, главное что они делают и что говорят. Каждая история идет по 10 минут. Часть мультфильма они что-нибудь делают, остальное время они просто сидят перед телевизором, смотрят разные клипы и над ними прикалываются." - примерно так сказал Диман. Кабельного у меня не было :-( и я попросил его записать несколько серий, что он и сделал. Круто, весной (ближе к лету 1999 года) я в первый раз посмотрел "Beavis'n'Butthead". На английском.

В то время мне казалось, что я довольно хорошо знал язык. Не фига. Я не понял и половины мультфильма. То есть я понимал общий смысл, но не знал довольно много отдельных слов, которые они говорили. Тем не менее мультфильмы мне очень понравились. Так и пошло, если было время, Диман сидел по вечерам около телевизора и держал палец (хе-хе, я сказал "палец") на кнопке "запись" своего видака и записывал все серии подряд... а мы потом смотрели! Ситуация осложнялась тем, что во-первых "Бивис" шел довольно поздно, насколько я помню, около часа ночи (европейское MTV, как и американское, показывало "Бивиса" поздно вечером, т.к. сериал нельзя было назвать детским и в Америке даже было несколько попыток подать на создателей в суд и закрыть передачу.) а на следующий день нужно было идти не учебу (school sucks), во-вторых MTV на кабельном включали после вечерней программы (2-3 фильма), которая иногда припозднялась и к моменту включения MTV "Бивис" уже заканчивался; в-третьих иногда вместо MTV шел EuroSport, в-четвертых, когда у нас уже было пара десятков серий, они стали повторяться. Приходилось фильтровать только новые мультфильмы.

Так мы и жили. Ходили везде, смеялись как Бивис и Батхэд ("Heh-heh, Ahmmm... heh-heh"), повторяли некоторые особенно понравившиеся фразы, понемногу узнавали новые и новые слова, которыми bb пользовались. Насколько я понял, часть сленга, которым пользуются Бивис и Батхэд - это детские словечки (например, turd, this rules!), часть, это просто обыкновенный сленг (сленг - понятие растяжимое...), например, weiner, а остальные были просто специально придуманы для сериала (их много, sea monkey, cornholio, monkey spank и т.д.).

Иногда нам везло, и мы покупали что-нибудь, имеющее отношение к Бивису. Однажды Диман купил журнал "Rolling Stone", в котором была развернутая статья про Бивиса и Батхэда с большим интервью. Другой раз мы были в Дании и в одном из магазинов я увидел пестрые носки с bb. Я купил две пары, одну себе, другую Диману всего по... 39 крон каждая. Сначала Диман обрадовался, но когда узнал, сколько они стоят, огорчился, но довольно скоро отошел. Мы взяли по носку из каждой пары, так было честно и повесили их, Диман - на плюшевом мишке, а я просто на стене.

Что было дальше? Дальше Диман купил компьютер и через какое-то время решил подключится к Internet. Однажды Диман зашел ко мне, мы посмотрели "Forrest Gump" и пошли в гости к Сержу, чтобы в первый раз посмотреть, что такое Интернет. Пришли. Посмотрели. Ну так, прикольно, только непонятно, зачем это все нужно. И тут Диман спросил: "А Бивис в Интернете есть?" Оказалось, что есть! Мы скачали себе несколько картинок, записали на дискетку и пошли домой. Польза Интернета стала постепенно до нас доходить. Не прошло и нескольких дней, как я узнал от Сержа, что, оказывается, постмастер Томсклинка, Вован - большой фанат Бивиса и что у него уже накачено из Интернета довольно много видеороликов. Круто. Мы договорились о встрече, взяли с собой две коробки дискет и пошли в Томсклинк. Познакомились с ним, немного полазали по Интернету, унесли с собой десяток AVI (.mov тогда мы смотреть не умели :-) Это было где-то в начале зимы (конец 1999 года).

Прошло примерно пол года и я понемногу стал разбираться в HTML и изготовлении Web-страничек. Тогда и появилась первая странички Бивиса и Батхэда

Эээ... что было дальше? Дальше мы еще несколько раз меняли дизайн и постоянно добавляли новый и новый материал. Появилось довольно много картинок, добавились новые "звуки", появились mp3 и, конечно, рос раздел видеороликов, которые Диман постоянно где-то нарывал. Посещаемость сервера была невелика. В основном сюда заходили иностранцы, которые находили нас через поисковые системы. Раньше наш сервер учавствовал в трех "bb Ring", но когда первую страницу случайно "потерли" и восстановить параметры рингов не удалось, я решил их убрать насовсем.

Следующим довольно важным событием в истории Бивиса и Батхэда в России стал запуск российского MTV. bb стали показывать по три (!) раза в сутки. С переводом. Сначала перевод мне не нравился. Казалось, что это довольно тупо, пытаться перевести то, что перести просто невозможно (так есть и так будет), но довольно скоро шутки людей, дублирующих Бивиса и Батхэда стали мне нравиться плюс, если бы его не переводили на русский, почти никто бы не понял, о чем все это и просто не прикололся.

Надеюсь теперь, когда сериал стали показывать довольно регулярно, количество посетителей этого сервера возрастет а мы постараемся сделать его еще интереснее и информативнее.

К сожалению, не всегда удается выкроить время даже для того, чтобы выложить уже готовый материал, тем более напечатать статью или отсканировать журнал :-( Если Вам нравится шоу и Вы хотите нас поддержать, присылайте любые материалы и мы их с радостью разместим плюс поставим на Вас ссылочку.