Они тупы, агрессивны, невежественны, косноязычны, сексуально озабочены. Однако при всех своих "достоинствах" эта парочка мультипликационных дебилов с музыкального канала МТV за короткий срок сумела покорить Америку, а за ней и весь мир.

Ученый папаша идиотов.

Двух знаменитых уродцев - Бивиса и Батхеда "изобрел" в 1991 году некий Майк ДЖОДЖ, уроженец Техаса, когда ему еще не было и 30 лет. По образованию Джодж... физик. И кто его знает, если бы он не окончил университет, смог бы создать двух таких "гениев"? От двух придурковатых "типов", которые только и мечтали, чтобы "поиметь телку", вдоволь нажраться чипсов да круглые сутки пялиться в телевизор, вначале воротили нос все телекомпании США. Но в 1996-м Майку улыбнулась фортуна: он приносит своих героев на канал МТV. И хотя первый же сюжет вызывает у руководства канала настоящий шок (Бивис подбрасывал в воздух жабу и со всей дури ударял по ней бейсбольной битой), "странные" человечки здесь все же прижились...

Парочка под судом.

Успех Бивиса и Батхеда превзошел все ожидания. Дебильный смех "сладкой парочки" (озвучил их сам папа Джодж) зазвучал под сводами школ и колледжей по всей Америке. Это вызвало бурю возмущения у "правильных" родителей и учителей. Дальше всех пошли в штате Оклахома. Муниципальный суд рассмотрел дело Бивиса и Батхеда и приговорил их к "высшей мере наказания" - отлучению от эфира. Что тут началось! Сотни тинов высыпали на улицы и заявили, что если их любимцев не вернут на экран, то они полностью "забьют" на учебу, а мамам с папами навсегда придется забыть о "хороших девочках и мальчиках". Власти капитулировали, и Бивис с Батхедом вернулись.

Хулиганы живут по правилам!

Учитывая, какой пример эти герои подают "мальцам", работники МТV все же пытаются держать их в узде. Например, никогда и ни при каких обстоятельствах из уст мульт-"звезд" вы не услышите слова "файер" - "огонь". А то ведь неровен час, запалят детишки свои дома вместе с "предками".

В настоящее время два мультипликационных придурка - это многомиллионная индустрия: майки, бейсболки, туалетная бумага с изображением кумиров. Вышла "энСАКлопедия" Бивиса и Батхеда (от слова "сак", которое в очень мягком переводе звучит как "фигня"). В ней значение всех известных слов лаются "изящным" слогом наших героев. И даже звезды эстрады, такие, как нестареющая Шер и скандальная группа "Ред хот чили пеперс", почли за честь сняться в одном клипе вместе с "детишками" Джоджа.

"Баклан" друг "задницы"

В нашей стране Бивис и Батхед говорят голосом актера театра "Ленком" Сергея ЧОНИШВИЛИ. Телеманы знают его по сериалу "Петербургские тайны", а также по рекламе дубленок. Кроме двух дружков Сергей озвучивает еще Тренера, Учителя, а также остальные мужские роли. Да и женские тоже. Джодж, говорят, долго привередничал, выбирая голоса для озвучки своих любимцев. Наконец выдал: "Это то, что надо!" Хотя ему все время посылали один и тот же голос - Сергея Чонишвили...

"Я не питаю к своим героям каких-то особых человеческих чувств, - говорит актер, - и стараюсь к этому относиться просто как к работе..." А вот переводчик Мария ГОРДЕЕВА (Не Гордеева а Гаврилова, ), напротив, относится к успеху Бивиса и Батхеда очень ревниво, называя их "мои детки". Это она облагораживает их убогий лексикон такими образными выражениями, как "баклан", "пельмень", "упырь" и т. п. В оригинале-то ребятки друг к другу иначе как "задница" в разных, так сказать, вариациях и не обращаются.

Ну а что же Майк Джодж? Он стал очень богатым человеком, но, говорят, деньги не испортили его жизнелюбивую натуру. Он играет на досуге блюз, прекрасна управляясь с пианино и бас-гитарой. Сейчас живет в Техасе и продюсирует новое шоу на другом канале под названием "Царь Горы". Только вот детей заводить не торопится (Насколько я знаю, у Майка есть жена и уже довольно взрослая дочь.)... Может быть, опасается, что законная супруга родит ему двух мальчуганов, которые очень силь кого-то напомнят.